Sreča se zmeraj z nesrečo brati.
Tako stare knjige uče.
A človek ne neha vérovati
in za srečo kakor za zvezdo gré.

 

Tako živi sreča svojo posebno zgodbo
med stvarmi in med ljudmi,
ki jo poslušajo kot znano godbo,
ki ni resnična, a milo zveni.

 

A sreča ni v glavi in ne v daljavi,
ne v žepu ali pod palcem zaklad.
Sreča je, če se delo dobro opravi
in če imaš koga rad.

 

Potem v tebi dve sreči gorita.
Dve sonci v srcu. Dvoje svetil.
Od njiju je luč okrog tebe razlita,
ko romaš za zvezdo, k sebi, na cilj.

 

 

 

 

Banner1
Pavček 2

Urugvajska pisateljica na obisku

Escribo para saber quién soy y para comprender el mundo. Escribo para descubrir quiénes son los demás, a veces, hasta habitarlos. Escribo debajo de una magnolia o de un tilo, con los pies sobre el pasto o a la orilla del río cercano a mi casa. Escribo acompañada de mi perro, rodeada de árboles y flores … (https://www.susana-aliano.com/)

Susana Aliano Casales

Tacuarembó, Uruguay, 1973

 

Ga. Susana Aliano Casales, urugvajska pisateljica, nas je skupaj s svojim možem, Fabiánom Mastrangelom, obiskala v ponedeljek, 8. aprila 2019. Obisk je bil organiziran v sodelovanju z go. Barbaro Pregelj, doktorico znanosti, prevajalko, literarno zgodovinarko in predavateljico. Učenci 1. in 2. razreda so prisluhnili predstavitvi knjige z naslovom Leru leru v španskem jeziku ob sprotnemu prevodu v slovenščino. Zgodba govori o ustrahovanju, posmehovanju drugim in daje odlično iztočnico za pogovor o tej temi ter razvijanju empatije.

Obiskovalca iz oddaljenega Urugvaja, špansko govoreča, sta na učence naredila velik vtis in z zanimanjem so prisluhnili španščini ter tu in tam kakšno besedo razumeli že brez prevoda, ob koncu druženja pa so se zahvalili kar po špansko: Gracias. Gospe Barbari se zahvaljujemo za priložnosti, ko nam z gosti iz tujine omogoči pogled »čez planke«.

Darja Gibičar

naslovnica

vir: https://www.susana-aliano.com/galeria

IMG 7850

Več fotografij si lahko ogledate v fotogaleriji.

Spletna stran OŠ Toneta Pavčka uporablja piškotke. Ti ne shranjujejo Vaših osebnih podatkov. Več o piškotkih ...